voilacestdit

Un mien cousin m’avait demandé il y a quelques années comment traduire cette devise latine : Per ardua ad astra, qui était celle de la RAF dans laquelle son père avait servi pendant la dernière guerre comme pilote de bombardier — jusqu’à ce dernier raid sur l’Allemagne en janvier 1945, dont il ne revint pas. Comment traduire donc au juste  Per ardua ad astra  ? Je lui avais répondu à l’époque quelque chose comme cela : La difficulté vient de arduus,a,um qui a deux sens, que relève le Gaffiot :

soit (1) "haut, élevé",

soit (2) au sens figuré a) "difficile", b) "défavorable, adversité ». 

  

 

Marche à l’étoile,

même si elle est trop haute,

ne la quitte pas des yeux.

Elle te fera avancer loin,

sans fatigue et sans peine.

 

« Marche à l'Étoile, même si elle est trop haute » : Cette parole est d’autant plus appropriée que nous sommes bientôt au solstice d’hiver — ce sera dans la nuit du 21 décembre, la nuit la plus longue de l’année. Au solstice (du latin solstitium : de sol, « soleil », et sistere, « s'arrêter, retenir »), le Soleil semble avoir arrêté, comme suspendu sa course : puis débute le cycle nouveau de l’allongement des jours annonçant le retour de la lumière et de la vie, que célèbre la fête chrétienne de Noël, laquelle s’est greffée sur les fêtes païennes qui depuis des temps immémoriaux célébraient ce même mystère, universel, de la mort et de la renaissance.

 

En ces jours singuliers je me remémore un récit, une sorte de conte qui me donne à méditer. Dans ses Derniers fragments d’un long voyage, ce testament spirituel que Christiane Singer a laissé avant d'être emportée par la maladie, elle livre un récit raconté par sa grand-mère : Dans la forêt des Carpates, par une nuit glaciale, une vieille femme recueille un vieil homme hagard d’épuisement. Elle prend soin de lui avec force sollicitude. Progressivement, le visage du vieil homme s’apaise, s’adoucit… et voilà qu’apparaît le visage d’un homme mûr, puis celui d’un homme dans la force de l’âge, puis celui d’un homme jeune, ensuite le visage d’un adolescent, et bientôt celui d’un enfant, d’un tout jeune enfant : aux premières lueurs de l’aurore, il ouvre des yeux de nouveau-né. Le cycle est accompli.

 

Christiane Singer commente ainsi ce récit qu'elle rapporte :

 

 

Noël, on n’a pas trop la tête à cela… Et pourtant, en ces jours de troubles et d’exaspérations, de violences et de désordre, de doutes et d’obscurité, en cette nuit du solstice d’hiver la plus interminable de l’année, c’est plus que jamais le moment de marcher à l'Étoile, même si elle est trop haute, ne pas la quitter des yeux : se rendre disponible, au coeur du mystère de la mort et de la renaissance, à une forme d’acquiescement à la vie qui est donnée.